Autor invitado: Misael Ruiz

Poeta y traductor, Misael Ruiz nació en Bruselas en 1960. Su infancia transcurrió en África y, de regreso a España, ha vivido en distintos lugares hasta fijar su residencia en Barcelona.

Ha editado y traducido la obra de R.S. Thomas, Clive Wilmer, Catherine Pozzi, Lala Blay y, junto con Santiago Sanz, la poesía de George Santayana.y George Herbert por la que obtuvo el XVIII Premio de Tradución Ángel Crespo.

Es autor de los libros de poesía El hueco de las cosas (2010), Una idea de mundo (2022). Coautor de Renga (con Alberto Silva y Juan Pablo Roa, 2022) y dirige la revista de poesía Mecanismos.

Entre sus obras destaca el poemario editado en 2017 Todo es Real, por el que obtuvo el XXX PREMIO Oliver Belmas y le valió su publicación en Pre-Textos.

La poesía de Misael Ruiz convoca cierta sintonía entre verso y pensamiento a través de sus imágenes, escritas por alguien que, sencillamente, sabe estar ahí en el momento preciso.

Misael Ruiz ha tenido la bondad de ceder a Irredimbles dos de los poermas contenidos en su último trabajo “Una idea de mundo”, un poemario editado en 2022 por Animal Sospechoso.

Como en el resto de su poesía, los versos de este libro confirman la idea de que la experiencia que da origen al poema no justifica por sí misma una conciencia poética. La precisión en el uso de lenguaje y un desprendimiento de conciencia para que esta se convierta en un elemento más de la experiencia, son básicas para que el poema se convierta en un agradecimiento a su autor y a sus lectores.

CORDIAL

Le arrancaron el corazón de cuajo
y prometieron devolvérselo al amanecer.

Aguardó con el aliento puro,
agazapado al fondo del cuerpo;

regresaron con las manos ensangrentadas
y pusieron el corazón en su lugar. 

Ahora, dijeron, tu corazón 
está limpio. Nada puede entristecerlo.

Hemos acordado tus deseos
con la música del viento: sus tañidos
sonarán dulcemente en tu pecho. 

SENTADO AL SOL

Se sienta al sol y piensa: cualquier cosa
es la huella de un rey que ya no existe
en el reino de sombras del pasado. 

Los ausentes son sólo un nombre, pero
¿qué es la silla donde reposa, el sol
que enciende su pensamiento? Es decir 

silla, sol, pensamiento. Si mirase
su rostro en el espejo, si tuviera
el valor necesario, no vería 

sino escombros ardiendo como estrellas
en aquello que fue. Pero vivir
no tiene más propósito. Es rey

ahora de la huella de sí mismo.
Un día pensará, sentado al sol,
soy este que es aquel que ya no es. 

MISAEL RUIZ (Bruselas, 1960) es poeta y traductor. Su infancia transcurrió en África y, de regreso a España, ha vivido en distintos lugares hasta fijar su residencia en Barcelona.

Es autor de los libros de poesía: “El hueco de las cosas” (Trea, 2010), “Todo es real” (Pretextos, 2017, XXX PREMIO OLIVER BELMÁS), “Renga” (Animal Sospechoso, 2022, junto a Alberto Silva y Juan Pablo Roa) y “Una idea de mundo” (Animal Sospechoso, 2022). Es responsable de la revista poética “Mecanismos“